加油英文怎翻譯？外國媒體傷腦筋

波上寒烟

（转贴）
北京奧運會開賽以來，場上喊「加油（jiayou)」的聲音此起彼伏，這種聲音引起賽場老外們極大的關注，但什麼是加油？加油該怎麼翻譯成英文？這些問題讓國外媒體記者頭疼。

據「新京報」報導，在雅虎等一些國外知名的BBS，許多外國網友詢問「What is jiayou in Chinese？」「jiayou」已經成了流行海內外的中國元素。

一名觀眾回憶，在中國男排與日本比賽的時候，現場喊「加油」的聲音此起彼伏，中國選手每一次得分都獲得現場觀眾熱烈歡呼。鄰座的巴西記者好奇探頭過來問他，「加油 (jiayou)要怎麼拼成英文，我要寫進報導裡。」

據報導，一名來自荷蘭的女孩，因不知「加油」該如何翻譯，便在衣服上寫了一串「英文」「Helanjiayou 」。

在中國的一名美國媒體工作者說，對於「加油」的翻譯問題，他們確實遇到麻煩，一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油」來得乾脆，來得那麼有韻律，但是又找不到其他更合適的詞。

最令老外不解的是，「加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。

中國人齊聲吶喊的「加油」二字，最表面的意思是「加：add」和「油：oil或fuel」時，這令老外非常不解。

報導說，自奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲在世界各國媒體頻繁出現，已經成為了流行海外的一個中國元素。它無法準確的被翻譯成英文是能成為流行的一個前提。

波上寒烟

在长野的时候，大家喊 加油！
一个日本人问我喊得什么意思，是不是 胜利 的意思。我说不是，是 がんばって　的意思
我日语不好，不过觉得 加油 翻译成 がんばって　很贴切了，还有更好的翻译吗？

avalokist

fight!

yuji2088

cheer up!!!

煩不鳥

用英文白话来说就是go！go！
日文比较接近的直白就是：がんばれ！

[ 本帖最后由 煩不鳥 于 2008-8-26 13:47 编辑 ]

938fg8

文化不同，各国的语言表达方式也不尽相同，
有的时候不能用同一个词完全一一对应。

中文加油，大多用于鼓舞人心的语境。
赛场上助威的话，一般来讲，中文用加油，日文用頑張って，英文用go。。。

同样是比赛，这样的语境下中文的加油，对应的日文，英文就会有所不同。
中文：大家会为你加油的
日文：皆は応援します
英文：We are all for you。

所以还是要具体情况具体分析。

[ 本帖最后由 938fg8 于 2008-8-26 14:03 编辑 ]

煩不鳥

九三八さん学问高深的说。
想当年，我无法向外国朋友解释之乎者也，至今仍无法确切解释何为之乎者也。
语言确实是一个奇妙的东西，只有生活在当地的语言环境中，才可真正了解其中的奥妙。

[ 本帖最后由 煩不鳥 于 2008-8-26 20:37 编辑 ]

938fg8

烦不鸟又来调侃

抛砖引玉啦。

波上寒烟

原帖由 938fg8 于 2008-8-26 14:02 发表
文化不同，各国的语言表达方式也不尽相同，
有的时候不能用同一个词完全一一对应。

中文加油，大多用于鼓舞人心的语境。
赛场上助威的话，一般来讲，中文用加油，日文用頑張って，英文用go。。。

同样是比赛 ...

学习ing

helen

原帖由 avalokist 于 2008-8-26 13:18 发表
fight!

同砖砖~~ fighting！