【語学】入るを量りて出るを為す

DigiPub

文法が現代日本語ではないし、まず漢字の読みに迷うニャー 貴方ならどう読む？
◆もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出るを為す、ということを知らんのかね。
● We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
● You need to cut down on expenses. Haven't you heard of spending according to your income?
◆「入るを量りて出るを為す」とはlook at how much you're getting before you start spending
「お金を使う前に、どれだけ収入があるのかを見る」ということですね。income「収入」。
◆入るを量りて出ずるを為す。
事前に収入の予定を見積り、資金繰りのメドを立ててから、支出の計画を立てるようにすれば、出雪を抑えることができます。
出典【礼記・王制】「三十年の通を以て、国用を制し、入るを量りて、以て出ずるを為す」
中国古文の原文はどうなのかな？

量力而行

[ 本帖最后由 DigiPub 于 2008-10-24 13:55 编辑 ]

guozi

あま面白くない話題
面白いのをお願いね

DigiPub

因みに読めたかね。

p.nut

わからない。。。
読み方を教えて！

DigiPub

自信が全然あらへんやけど…若しかして･･･

「いるをはかりていずるをなす」と読むかいな～

p.nut

もし試験に出て、なんらかの回答をしなければいけないなら、
多分、そういう風に書いちゃうかもしれない。。。

moon

「入るを量りて出るを為す」⇒
いるをはかりていずるをなす・・・ｏｋ

According to your purse,govern your mouth.
財布次第で口を加減せよ


[ 本帖最后由 moon 于 2008-10-24 21:58 编辑 ]

DigiPub

加減するのは口ではちょっと…というのは食べ物の出費は小さいよね。遊びに使った費用は食費の五倍位かな、私の場合。