【語学】魚心あれば水心

DigiPub · 发表于 2008-10-27 12:10:22

Goodwill [Good faith, Kindness] will be reciprocated [will arouse the same feelings in others].
彼らの企画に君が好意的な報告をしてくれれば、魚心あれば水心というわけで、きっと彼らの方でも君に対して悪いようにはしないと思うよ。
I'm sure that, if you report favorably on their project, they will repay (you for) your favor some way or other.

中国語はこれらでしょうね。
【投桃报李】
【投之以桃，报之以李】
【投我以木李，报之以琼玖】
【投我以木瓜，报之以琼琚】
【投我以木桃，报之以琼瑶】

938fg8 · 发表于 2008-10-27 13:03:08

很不错的帖子

魚心あれば水心
觉得可能也有中文将心比心的意思吧。

DigiPub · 发表于 2008-10-27 13:15:48

俗话说，你敬我一尺，我敬你一丈。

938fg8 · 发表于 2008-10-27 13:23:08

魚心あれば水心（魚心あれば水心あり）

◆読み
うおごころあればみずごころ

◆意味
相手を思う心があれば、相手も思ってくれる心を持ってくれる。

◆使用例
丁寧に接すればお客様も「魚心あれば水心」でご理解いただけるはずだ。

◆一言メモ
悪い意味では、互いに下心をもって近づきあうことにも使われる。
悪代官と越後屋などの会話で
「魚心あれば水心ですな」などとも使われていたりする。

http://xn--28jg7cui.biz/2006/12/post_3.html

moon · 发表于 2008-10-27 14:10:08

全てうまく行くような気がしますね？
理解し合うってことは。

常に相手の立場でものごとを考えられるって素晴らしいですね、難しいけど・・・。

功夫茶 · 发表于 2008-10-27 21:40:39

勉強になりました。

冷奴 · 发表于 2008-10-27 21:55:38

学习了。谢谢

DigiPub · 发表于 2008-10-30 16:23:48

原帖由 938fg8 于 2008-10-27 13:23 发表
…
◆一言メモ
悪い意味では、互いに下心をもって近づきあうことにも使われる。
悪代官と越後屋などの会話で
「魚心あれば水心ですな」などとも使われていたりする。...

朋比为奸

		自动登录	找回密码
密码			注册

【語学】魚心あれば水心

回复 2# 938fg8 的帖子

不好的意思的情况