请教在线 '大虾们'

surprise · 发表于 2008-10-10 21:57:20

"世上只有妈妈好" 这句话用日文该怎么说才恰当?

DigiPub · 发表于 2008-10-10 22:02:30

母さんが一番

VWTSI · 发表于 2008-10-10 22:06:26

原帖由 DigiPub 于 2008-10-10 22:02 发表
母さんが一番

この訳し方、ナイス！

surprise · 发表于 2008-10-10 22:09:14

我想用这句话做写真集的 <テーマ>

喃喃丝雨 · 发表于 2008-10-10 22:15:21

おふくろ

surprise · 发表于 2008-10-10 22:23:50

不是"妈妈" 而是"世上只有妈妈好"

DigiPub · 发表于 2008-10-10 22:57:53

世上只有＊好＝一番
妈妈＝お母さん

「この世に母だけが一番いい」というのは、長すぎて響きも良くない。見る人にも、考えさせてしまい、インパクトがグッとへるのね。短いほうがいいと思った。

surprise · 发表于 2008-10-10 23:21:15

原帖由 DigiPub 于 2008-10-10 22:57 发表
世上只有＊好＝一番
妈妈＝お母さん

「この世に母だけが一番いい」というのは、長すぎて響きも良くない。見る人にも、考えさせてしまい、インパクトがグッとへるのね。短いほうがいいと思った。

哦~~~学习了谢谢前辈!

DigiPub · 发表于 2008-10-11 10:48:49

ははが一番
どっちがいいんだろうか、迷うな

		自动登录	找回密码
密码			注册

虽然不是大虾