【語学】転んでもただでは起きぬ

DigiPub

たとえ失敗しても、そこから何か利益を得ようとすること。欲が深い者のたとえ。

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
● He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situatio/problem to his advantage.
● He's got tenacity. He always manages to profit from things that happen to him -- good or bad.
  turn any situation/problem to one's advantageで「どのような状況（問題）も自分にとって有利なものにしてしまう（利用する）」と言っていることになります。profit from ... 「... から利益を得る」。tenacious「粘り強い」。

こけた所で火打石
こけても馬の糞
こけても砂
こけてもただは起きぬ
転んでも土をつかむ
All is fish that comes to his net.

中国語に同じ意味のことわざは思い浮かばないが、反対なのはあるね。
喝口凉水都塞牙。

938fg8

类似的意思：
化失败为力量

远一点儿的可以联想到
变废为宝

[ 本帖最后由 938fg8 于 2008-10-28 20:23 编辑 ]

DigiPub

杜撰的不算

938fg8

有前辈说过：
本来没有路，走的人多了，就自然成路了。

你以后也这么用，就是现代成语啦

DigiPub

不是那么简单就能造出来的。
我2005年造的 有脑无浆 那么好都到现在还不太流行呢。

摔跟头捡元宝

DigiPub

这家伙能把坏事变好事。

moon

「摔跟头捡元宝」
　意味合い的にずれがありますね。ただの偶然で、根性が絡んでませんから。

DigiPub

确实是这样。
如果说成
那位先生摔跟头都能捡到元宝，就像了吧。

helen

どんな場合にも利益を得ようとする。。。行きがけの駄賃。

中国語にすれば、雁过拔毛 OR  跌到地下捞一把泥。

[ 本帖最后由 helen 于 2008-10-30 00:51 编辑 ]

DigiPub