【語学】愛、屋烏に及ぶ

DigiPub

あい、おくうにおよぶ。
Love me, love my dog.
爱屋及乌。

今日のお勉強は簡単すぎだな。

坊主憎けりゃ袈裟まで憎し

DigiPub

「爱屋及乌」の考え方は、小さい頃、「形而上学」だと批判されるので、勉強が楽すぎたから、おまけに…
metaphysic。

前世是猫

「Love me love my dog．」反过来、
也可能「Can not love your dog 、so can not love you.」

所以忠告：
千万千万要养一只好狗．

DigiPub

哦。养好狗也许能沾狗的便宜哈。 Love my dog? You gotta love me first.
※只还是条哇。

[ 本帖最后由 DigiPub 于 2008-10-29 19:59 编辑 ]

moon

愛にはどこまで包容力があるのだろうか。
屋烏に及ぶのはたやすいことかもしれませんが、
すべてのマイナス面までも受け入れられるかどうかとなると、
いささか微妙かな？

DigiPub

結局、愛するとそうなるさ。
【恋路の闇・恋は盲目・恋は曲者】恋のために心が乱れて、分別を失うこと。Love is blind.
【恋は思案の外】恋は理性では律しきれない。Love and knowledge live not together.
【痘痕も靨】ほれてしまうと欠点まで好ましく見える。Love sees no faults.

情人眼里出西施。
爱人眼里皆美人。