以前写的，拿过来再贴

飛燕

关于日本人称呼对方时用“上”字的一点据我所知

日语称呼简单，不用分先生，小姐。可以通吃。

最尊敬的是在名字后面加上「殿」（TONO）。比如38殿，会长殿，飛燕殿。。。呵呵，村里都是殿。

「殿」字又太尊重了，所以不是对很尊敬的，或是很高级别的人都用「樣」（SAMA）来做敬语。比如泡樣，三十樣，国人樣。。。谁要是名叫小，那就是：小樣。。。

至于认识的人之间，同事之间则不需要客套了，用「SAN」（没汉字，可见其普及度。读音同「桑」）。这个用得最多了，所有的人都是「※※SAN」。比如38桑，会长桑，飛燕桑。。。大家都是「※※桑」。

其他大家还见过的有「君」（KUN），这一般是用在小男孩儿或比自己小的年轻人名字后面，不用于女性。如果公司里刚来了新人，经常一开始会叫他「※※君」，不过时间长了也还是变为「※※SAN」。

对女孩子比较亲热而带些疼爱的称呼是「CHAN」（这也没汉字，读音为Qiang）。比如N年前的，就可以称「飛燕CHAN」。接近中文里的昵称「妹子」。不过到了这一大把年纪，已经没人会叫我「CHAN」啦-------青春不再。呵呵~~

那个「上」字儿，是不加在名字后面的。用于对长辈的尊称，比如母亲是「母上」，父亲是「父上」，哥哥是「兄上」。。。至于「38上」这样的用法，那是没有，遗憾~~
还有在一个用法是「上樣」。能用这个的是主子。一国之主，一城之主。不用加名字，不用加职位地位，就一个「上樣」就知道是在说谁。

日语里面也有先生这个称呼，但是用于对老师，医生这样有学问的人的称呼。还有叫议员也是在议员的名字后面加上「先生」。还有称呼师傅也是叫先生。

我也不是语言专家，说不全面。这几行字也说不了详细，不能面面俱到。不足之处还请高手见谅。

[ 本帖最后由 飛燕 于 2007-8-25 11:00 编辑 ]

938fg8

写得不错！作为普及知识，讲解的已经很详细了。

霓佳

原帖由 飛燕 于 2007-8-25 10:42 发表
关于日本人称呼对方时用“上”字的一点据我所知

对女孩子比较亲热而带些疼爱的称呼是「CHAN」（这也没汉字，读音为Qiang）。比如70村的可人儿代数MM，就可以称「代数CHAN」。接近中文里的昵称「妹子」。不过到了我这一大把年纪，已经没人会叫我「CHAN」啦-------青春不再。呵呵~~

对猫狗等小动物也可以称Qiang（ちゃん）的。


据我所知，ちゃん的叫法也不局限于女孩子，比较亲密的朋友之间，父母对孩子，兄弟姐妹之间也习惯称呼ちゃん。
当然每个人的习惯不同，常年一起共事的同事，也这么叫我，估计听的人会鸡皮疙瘩落一地了。

野雾

这个肯定改过，不是原装贴过来的。
若干年前，怎么可能知道38君什么的。

飛燕

原帖由 霓佳 于 2007-8-25 11:05 发表


对猫狗等小动物也可以称Qiang（ちゃん）的。


据我所知，ちゃん的叫法也不局限于女孩子，比较亲密的朋友之间，父母对孩子，兄弟姐妹之间也习惯称呼ちゃん。
当然每个人的习惯不同，常年一起共事的同事 ...

谢谢JJ补充

飛燕

原帖由 野雾 于 2007-8-25 11:06 发表
这个肯定改过，不是原装贴过来的。
若干年前，怎么可能知道38君什么的。

世上38多着呢，我就不能认识？！

7!!

霓佳

原帖由 飛燕 于 2007-8-25 11:09 发表



世上38多着呢，我就不能认识？！

7!!

我们眼前就一个呢！

飛燕

原帖由 霓佳 于 2007-8-25 11:10 发表

我们眼前就一个呢！

狂笑！！

野雾

可怜的938，你为什么就要自认38呢？

霓佳

原帖由 野雾 于 2007-8-25 11:30 发表
可怜的938，你为什么就要自认38呢？

这帽子可是你给戴上的
不关我什么事

野雾

原帖由 霓佳 于 2007-8-25 12:32 发表

这帽子可是你给戴上的
不关我什么事

你这又是此地无银三百两了吧

信悟

是不是该去做一次四轮定位了,严重跑偏

waiwai

对女孩也可以称呼君。
多用于学校或者公司里对下级的称呼。

飛燕

非常感谢大家的补充说明，今后还请多予支持~~~

hutari

日本参议院和众议院开国会时候，议长称呼下面的人都是 kun的

如 abe kun

hutari

也有称 abe 总理的

看日本国会直播，大多没有意思得很