本文选自《绿茶》的博客
1.有次房东问我 did u eat anything yet? （你吃饭了吗？）我说no.（没吃）
她听后重复了一遍 so u didn’t eat anything. （所以你还没吃饭）我说 yes...（吃了）
房东老太太犹豫了下 又问did u eat？（你到底吃了没） 我说 no.（没有） 她接着说 so u didn’t eat .（所以你没吃？）
我说 yes .....（吃了）
估计她当时要崩溃了
2.刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的很有礼貌的说：“This is xxx calling from Beach Brother.”（我是Beach Brother的xxx）听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经：“b.i.t.c.h……bitch, correct?（贱货，荡妇）”……那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道：" NO!!! B.E.A.C.H……BEACH!!!!!!（海滩）"
接下来的一年里，没再跟这间公司又过任何生意往来......汗
3.读语言学校的时候， 一个哥们很爱讲， 和老师聊天练习英语， 口沫横飞了半天， 那老师很生气的说 dont speak chinese to me.
4,打工的时候，有一个长得很高很壮的老外男的想约我出去，我对那种长相的人真的不感兴趣，又不知道该怎么拒绝，最后说了一句：I’m only sixteen（我才16）. 他疯了。
5.我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候，一个白人女人说：I am sorry（对不起）. 他直接说: you are welcome（不客气）. 对方都呆了。
6.我一个朋友,想在家做饭,家里没有油,就去超市买了一瓶回来,开火,放油,然后锅里开始出现大量泡沫,接着烧了起来……回头一问房东,他买的是洗洁精……
7.第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：it’s easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
8.刚来，迷路了，问一外国小姑娘回家的路
人家告诉了我，我本想说thank you来的
结果说成了F*** you
人家小姑娘脸立刻就白了......
后来，我都说thanks， 不敢说thank you了，到现在都是
9.上次不知道是什么事情把我惹怒了,情急之下我本来要说: FUCK YOU!! 但是却说成FUCK ME!!! 那来外开始愣了一下, 后来他说: u wanna say me ?? OR you?? 晕...我连吵架的气势都没了.
10. 讲一个我老公的笑话：去年过情人节，我让他买点牛排回来。出门前怕他忘记了，就给写了一张纸条。吃饭的时候他说他去LOBLAW买牛排的时候，给店员说来两块T-BACK牛排，店员愣住，他以为店员没有听清楚，又重复了一遍，T-BACK STEAK PLEASE！店员这次听到了，顿时石化！我老公见店员愣在那里，连忙把我写的纸条递过去，那小伙子一看，上书：T-BONE STEAK！这回轮到我老公石化，尴尬不已了！
11.一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好端端的COKE让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？店主听得一惊一乍的，连连说：WHAT??? WHAT ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了，那样很让人误会！本来我朋友完全不知道发生了什么事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去！后来很长一段时间都不喝可乐了！
12.刚来的时候有一次跟一个兄弟去吃饭，那大哥吃饱以后指著满桌剩下的碟子一边划圈一边问服务生how much, all this, how much？服务生五官扭曲的看著他。。。。。我最后实在忍不住了，告服务生说他想买单，结果服务生走以后他还不爽，说人服务生就快明白了我打什么岔。。。
13.我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what’s up（最近怎样？）. 我疑惑的朝天上看了半天然后说了句up？那孩子顿时无语。
14.老黑跟我说的是sup（what's up 的简称）.......我没听懂....我也回, 瑟~~~
15.刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free（可以吸烟）..... 我由衷的感叹..加拿大就是好,抽烟都免费
...朋友那个汗......
16.还有一次是去MC, 问朋友 圣代 的英文怎么说, 他就说是音译 sundae, 我茅塞顿开, 恍然大悟,十分自信的说了一句....那 奶昔 是不是叫 nancy ???? 朋友当场喷可乐.........
17.小学在国内刚学英语的时候 有一天老师问大家土豆用英语怎么说?
全体同学很整齐的回答 “today”
18.第一次打电话叫TAXI......
对方问where you from.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在搞 笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that（抱歉我们去不了）.....我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了.....
19.我朋友的事, 有一回，她去买pizza，人家问她选配料。
她想要mushroom（蘑菇），结果她说MashMaro(流氓兔)，人家疯了~~
20.说一个听来的笑话
刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老
--Hi, do you know where is the free woman（你知道哪里可以找到不要钱的女人）?
白老愣了半天,支支吾吾
--I... don’t know...Tell me when you know it（我不知道，你要是知道也告诉我一下）.
21.写信 From / To写反了，邮了两天回到自己家......
22.有一天去kfc, 要土豆泥，不会说，就在那里根cashier苦喊potato sauce,
她以为我sb呢，
然后，丫给我了7,8带ketchup........
被鄙视了~~~~~
23.在加拿大帮老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英语不好，我解释说you have too much fur.他听了之后大笑 ：it is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起来。
24.有一天看见我住的HOUSE门前插了个人照片拍子，以为房东要卖房,照片上的人是房产经纪。
第二天日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……研究一下才知道，妈的，选举广告……汗
25,朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬骂FUCK（操），他恶狠狠回：DOUBLE FUCK（操两次） 猛啊~
26.我朋友刚来的时候不认识什么人, 所以在班上试图交朋友, 一日, 觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友, 于是问: HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? （你电话号码多少位数字？）
白人说:TEN. (加拿大号码是十位的)
27.有个人来还钱，去银行说从他哪里直接转账过来，他是这样说的：“put my card money to her card （把我卡里的钱放在她的卡里，中式英语）”……然后看到那个bank的职员， 整个五官扭成一团……好好笑
28.刚来的时候，去BURGER KING去吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个JAM，人家还听不懂，最后一赌气说，IT’S UP TO YOU（你说了算）.
29.刚来去ESL,跟老师请假后去JOB FAIR.回来老师在班上问如何?
我想说太多老外. 答了：TOO MANY FORIENGERS!（太多老外了）
老师说: YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.（在加拿大你是老外）
30.刚来加拿大的时候去酒吧玩……而且还带了一个美美去的，她在国外呆了很一段时间……我看她很吊的样子，于是我就装的很帅，走过去打算请她喝酒，于是我问她，喝什么酒，她说……sex ON THE beach……但是当时很吵，我也压根不知道酒吧里都啥酒名， 听成 son of bitch...当时我也愣了下，然后吧台很性感的bartender（酒保）已经在等我叫酒， 我回头大声地喊，can i have a son of bitch（来一杯狗娘养的）……接下来……我不想再回忆
31.有一次听到同学在打电话投诉rogers乱收费，打的是英文客服，结果越骂越激动，最后来了一句I am very HUNGRY now!
那老大原本是想说I am very angry now……客服啥反应我是不知道了，那老大讲完自己就石化了，我已经倒地了……
32.在homestay住 然后想洗澡 跟房东说了后 房东说 go ahead 我当时寻思 去个头的意思是能去还是不能去啊
hahahah!!!!!!
33.有次买车票,工作人员问我 one way? 我回答：No,two way....他又问了我几遍我的答案还是一样的。。。结果那人很郁闷的看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为One way=一位？我们是两个人，所以two way=两位
34.第一次去唐人街吃粥，当时服务员都讲广东话。我 叫了个果子(油条)和一碗粥。不久服务员就端了杯桔子汁， 我以为送的， 什么都没说，粥都喝完了，油条还没来。 准备结帐时和服务员抱怨没吃到果子。 服务员说：你的“果汁”不是喝了么
35.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心……
那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car ed a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come"
解释一下，a car ed a car 就是car crash(撞车), red water他是想说blood（血）,wuliwuli是ambulance（救护车）,因为ambulance的声音是这个……
其实他是想说：there’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了……牛啊！！！
36.我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S ---T--O--P" （车站）,我那朋友当场就乐傻啦！
37.刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have ruber.人家笑笑说让我去phamacy（药店）买。郁闷……为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser.
38.刚来的时候 经常说you too....结果我生日那天 我的homestay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说happy birthday...结果我很快的就来了句 you too...（你也是）
39.还有刚来加拿大的时候去买快餐，英文很烂我就说i want combo one,（大号的）后来那个人又说了一大堆英文问我要洋葱cheese（奶酪）么之类的？我听不懂就一个劲说i want combo one,后来我看见那个人像中国人，我就直接问他Can you spell Chinese? （你能拼写中文吗？）然后那个人郁闷了好久我为啥问他能能拼chinese..后来才发现是speak不是spell............丢脸
40.想起来一个 是一同学第一次去吃McDonald
结果进去后一紧张，大声说了句:i want to this han baobao，边说边指
对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍... |
发表于 2009-3-17 08:05:47
