周六回家路上。--学咯莫篇

DigiPub

水族園閉園した。葛西臨海公園をまわって、帰ろうとした時、お腹空いた！
日高屋でニラレバを食べて、看板にある熱烈の２文字をもっと熱烈になるように撮ってみた。

sniper

熱烈と言うよりも、強烈だ！

DigiPub

これはあのニラレバーなんだ。ニラは緑、分かりやすい。レバーは見える？野菜が中心でヘルシー！と思いきや、食べると下にレバーを発見したよ。

DigiPub

日高屋はラーメン屋かな？初めて入って、分からなくて炒め物を頼んだ。今度は麺を食ってみるね。

DigiPub

マクドナルドの外にあるベンチにすわって一服。カメラは休まないよ。

DigiPub

ピエロが２Dで、３Dじゃない。

DigiPub

自転車１台で４人家族全員移動！すごくない？

DigiPub

路上觉得时间还早想去黑皮一下，后来还是决定夜间扫街。从横滨5番街开始小兜一圈。

DigiPub

到楼下了。嘿，每天这里都有人坐在那里，想拍没法拍。今天没人。
老想胡搞乱搞一下一直没干。搞搞看，搞不好瞎搞呗。

moon

原帖由 DigiPub 于 2008-6-8 02:52 发表

マクドナルドの外にあるベンチにすわって一服。カメラは休まないよ。

「熱烈」と「中華」は内容的に実質的な因果関係がなさそうですが、
やはりイメージというのはどうしても払拭できないもんですね。

DigiPub

原帖由 moon 于 2008-6-8 23:27 发表


「熱烈」と「中華」は内容的に実質的な因果関係がなさそうですが、
やはりイメージというのはどうしても払拭できないもんですね。

熱烈食堂という中華レストランもあるくらいです。

moon

日本人には到底理解できませんが、
中国人なら程度の差があれ、そのちぐはぐさを感じますね。
言葉の理解は表面的なものに留まらないでほしいですね？
かと言って、日本語への理解はそこまで深いかしらと自問してしまいます。

DigiPub

まぁ、確かにそうですね。
日本語と中国語は切っても切れないつながりがあります。
日本語は中国語のうえで発展してきたと言えるでしょうか。
中国語にある言葉をそのまま受け入れることができます。
近代と現代、逆の流れもとても多いです。
しかし、逆のほうは、現代人はあまり意識強くありません。
それが戦争の関係であろうか、中国人のプライドか、あまり言及されません。
魯迅の時代、中国の近代化に日本は大変な役割を果たしてくれました。
現代中国語の言葉は何割が日本からの外来語だろうかと知りたくて、方法はありません。
今の国名は三つの言葉のうち、二つ日本語からの外来語です。
「人民」と「共和国」です。
ある言葉意味と使う場面、与えるイメージは、日本語の場合と中国語の場合、一致したり、違ってたりして、実に難しいですね。歴史、文化関係の勉強はきりがありません。

DigiPub

横浜洋風飲み屋、空き瓶でシャンデリアをつくっている！グッドアイディアだな～

DigiPub

大きい！ 横浜で生まれた初めてこんな大きなコンセントをみる。

DigiPub

横浜駅西口、いつも地方の物産を売っている場所がある。違う地方のものをローテーションしているの。

938fg8

原帖由 DigiPub 于 2008-6-11 00:08 发表

横浜洋風飲み屋、空き瓶でシャンデリアをつくっている！グッドアイディアだな～

空瓶灯饰有感觉。

猎人之眼

原帖由 DigiPub 于 2008-6-8 02:52 发表

マクドナルドの外にあるベンチにすわって一服。カメラは休まないよ。

这家的拉面贼不好吃！

DigiPub

原帖由 猎人之眼 于 2008-6-11 22:48 发表

这家的拉面贼不好吃！

那我就不去尝试了。

938fg8

原帖由 猎人之眼 于 2008-6-11 22:48 发表

这家的拉面贼不好吃！

谢谢猎人的情报

什么时候去你那里尝尝。