求助！！コーンクリーム中文是啥？

飛燕 · 发表于 2007-9-13 15:36:57

大虾们请帮忙~~~！

938fg8 · 发表于 2007-9-13 15:47:59

玉米粥

corn cream

[ 本帖最后由 938fg8 于 2007-9-13 14:52 编辑 ]

飛燕 · 发表于 2007-9-13 15:51:47

原帖由 938fg8 于 2007-9-13 14:47 发表
钢筋混凝土

坛主你别涮我成不？

我问的是corn cream,不是Concrete~~~

938fg8 · 发表于 2007-9-13 15:54:20

原帖由飛燕于 2007-9-13 14:51 发表

坛主你别涮我成不？

我问的是corn cream,不是Concrete~~~

搞错啦。

飛燕 · 发表于 2007-9-13 15:56:05

原帖由 938fg8 于 2007-9-13 14:54 发表

搞错啦。

咣当~~！！！

发条青蛙 · 发表于 2007-9-13 16:00:57

电脑精英

飛燕 · 发表于 2007-9-13 16:02:53

原帖由 发条青蛙 于 2007-9-13 15:00 发表
电脑精英

啊啊？啥？没懂啊~~~

发条青蛙 · 发表于 2007-9-13 16:07:07

优质粮食？？？？？？？

飛燕 · 发表于 2007-9-13 16:11:49

原帖由 发条青蛙 于 2007-9-13 15:07 发表
优质粮食？？？？？？？

嘿嘿，等会儿我将它变成优质粮食拿来给你看哈~~~

发条青蛙 · 发表于 2007-9-13 16:12:19

也许是植物精华

avalokist · 发表于 2007-9-13 16:20:49

玉米奶油(汤) or 奶油玉米(汤)

我认为翻成奶油玉米就可以了.

发条青蛙 · 发表于 2007-9-13 16:22:45

大姐全文是啥呀！根据整句话的意思翻译才对不是～～

avalokist · 发表于 2007-9-13 16:24:14

现在不是流行用トウモロコシ　来代替石油制品啊.

是不是跟这个有关?

飛燕 · 发表于 2007-9-13 16:26:23

原帖由 avalokist 于 2007-9-13 15:24 发表
现在不是流行用トウモロコシ　来代替石油制品啊.

是不是跟这个有关?

呵呵，这好像是我的专业哈。

去去去，别捣乱~~

飛燕 · 发表于 2007-9-13 16:27:59

原帖由 发条青蛙 于 2007-9-13 15:22 发表
大姐全文是啥呀！根据整句话的意思翻译才对不是～～

就是超市里面卖的那种听装的浓稠的。。。

我就是想说这个咚咚，没前文后文呀。

38说的奶油玉米有点像，可就是觉得还是差一些什么。

avalokist · 发表于 2007-9-13 16:45:03

原帖由飛燕于 2007-9-13 15:27 发表

就是超市里面卖的那种听装的浓稠的。。。

我就是想说这个咚咚，没前文后文呀。

38说的奶油玉米有点像，可就是觉得还是差一些什么。

倒, 明明是我说的...
クリーム一般翻成奶油. 到目前我好象没有找到更好的翻法.

飛燕 · 发表于 2007-9-13 16:52:03

原帖由 avalokist 于 2007-9-13 15:45 发表

倒, 明明是我说的...
クリーム一般翻成奶油. 到目前我好象没有找到更好的翻法.

38拉过来给你垫背，重重的倒，J拍手助威~~~

发条青蛙 · 发表于 2007-9-13 16:57:29

晕倒

bullcai · 发表于 2007-9-13 20:03:05

corn也可以翻译成“腌”！腌牛肉就是corned beef!
所以这个corn cream吗，当然顺理成章地被翻译为：腌奶油。トホホホ

avalokist · 发表于 2007-9-13 20:09:19

原帖由 bullcai 于 2007-9-13 19:03 发表
corn也可以翻译成“腌”！腌牛肉就是corned beef!
所以这个corn cream吗，当然顺理成章地被翻译为：腌奶油。トホホホ

原来腌牛肉叫corned beef哈哈, 牛哥看来不能吃corn cream, 小心被corned.

		自动登录	找回密码
密码			注册