XDJMS~今天你们吃了什么？！

helen

原帖由 柠檬香 于 2008-6-16 17:54 发表



问一个不相干的问题哈。
添乗員とガイドの違いはなんですか？
そして、添乗員は適当な中国語でなんですか？

アタシの考え方からすると。。
添乗員は、旅行会社の社員で、お客さんと一緒に旅行に行って説明したり案内する人で。。
中国語といったら、「地陪」かな。。
ガイドは、通訳もガイドだし、地図のことをガイドといったりもします。何かを案内する物や人のこと全般をガイドというのではないかしら。。。
中国語といったら「导游」かな。。

包大人の豆知識↓
导游其实分很多种、专职导游人员、兼职导游人员、景点导游、海外领队、全陪、地陪、讲解员等。。
这些都叫导游，也就是日语里的[ガイド]，但是日语的[添乗員]大概就相当于我们中文里面所说的地陪。。。
也就是说，添乗員是ガイド的一种。。。

包大人就知道这些了。。。。

938fg8

我点击进来本来是想看看大家又吃了什么呢。
跑题跑到哪里去啦

柠檬香

原帖由 938fg8 于 2008-6-16 18:28 发表
我点击进来本来是想看看大家又吃了什么呢。
跑题跑到哪里去啦

我错了，938同志，我闪

闪之前谢谢包大人的详细解答，我有点脯了就按地陪吧

乐乐

添乗員は旅行計画に従ってツアーが安全かつ円滑に運行されるように交通機関や各種施設との調整や対応を行い、旅程を管理することです。
また、お客様に旅行を楽しんでいただくための工夫をこらしてゆく旅の演出家としての一面もあります。

helen

原帖由 乐乐 于 2008-6-16 19:11 发表
添乗員は旅行計画に従ってツアーが安全かつ円滑に運行されるように交通機関や各種施設との調整や対応を行い、旅程を管理することです。
また、お客様に旅行を楽しんでいただくための工夫をこらしてゆく旅の演出家と ...

その通りでございます～＾＾；　さすが二人ともGLの子～ 　わはは～

柠檬香

原帖由 乐乐 于 2008-6-16 19:11 发表
添乗員は旅行計画に従ってツアーが安全かつ円滑に運行されるように交通機関や各種施設との調整や対応を行い、旅程を管理することです。
また、お客様に旅行を楽しんでいただくための工夫をこらしてゆく旅の演出家と ...

果然是专业人士:37
我知道LG,GL是啥？

还是回到原题哈，我今天吃的锅巴。

[ 本帖最后由 柠檬香 于 2008-6-16 19:15 编辑 ]

helen

原帖由 938fg8 于 2008-6-16 18:28 发表
我点击进来本来是想看看大家又吃了什么呢。
跑题跑到哪里去啦

偏题是我们的FB特色和优良传统~

[ 本帖最后由 helen 于 2008-6-16 19:17 编辑 ]

乐乐

回到原话题，，，
早餐：无
中餐：无
晚餐: 还不知道，加班ING  
现在才想起，，，我连水都没有喝。。。。。。
我还活着。。。。

乐乐

原帖由 helen 于 2008-6-16 19:14 发表


偏题是我们的FB特色和优良传统~

包大人就是牛:37

helen

原帖由 乐乐 于 2008-6-16 19:16 发表
回到原话题，，，
早餐：无
中餐：无
晚餐: 还不知道，加班ING  
现在才想起，，，我连水都没有喝。。。。。。
我还活着。。。。

耐饿抗旱型牌乐乐。。。。

包大人刚吃完一个红豆饼+一颗草莓奶糖

乐乐

原帖由 柠檬香 于 2008-6-16 19:13 发表

果然是专业人士:37
我知道LG,GL是啥？

还是回到原题哈，我今天吃的锅巴。

GL 就是过滤哪。。。。
我们从小耳闻目染。。。旅游方面的东东，，，我和包包知道很多的那，，，，
欢迎大家询问各种小知识。。。。。
记住一定是小知识哦，，，，
因为大知识。。我们就被打败了

[ 本帖最后由 乐乐 于 2008-6-16 19:46 编辑 ]

柠檬香

原帖由 helen 于 2008-6-16 19:19 发表



耐饿抗旱型牌乐乐。。。。

包大人刚吃完一个红豆饼+一颗草莓奶糖

乐乐晚上吃会胖的你挺到明天吃早餐吧。

helen

原帖由 乐乐 于 2008-6-16 19:22 发表


GL 就是桂林哪。。。。
GL是旅游城市，我们从小耳闻目染。。。旅游方面的东东，，，我和包包知道很多的那，，，，
欢迎大家询问各种小知识。。。。。
记住一定是小知识哦，，， ...

记住一定是小知识。。。。

乐乐。。我已经被你打败了。。。

柠檬香

原帖由 helen 于 2008-6-16 19:13 发表


その通りでございます～＾＾；　さすが二人ともGLの子～ 　わはは～

这么说包大人也是GL的？

helen

原帖由 柠檬香 于 2008-6-16 18:35 发表

我错了，938同志，我闪

闪之前谢谢包大人的详细解答，我有点脯了就按地陪吧

香香。。如果是在做翻译的话，最好要按照实际情况来判断。。
因为有时候根据团的情况，可能是全陪也不一定。。。

哈。。可能有点多余。。。。

柠檬香

原帖由 helen 于 2008-6-16 19:26 发表


香香。。如果是在做翻译的话，最好要按照实际情况来判断。。
因为有时候根据团的情况，可能是全陪也不一定。。。

哈。。可能有点多余。。。。

恩，谢谢提醒，我会具体情况具体分析地

乐乐

原帖由 柠檬香 于 2008-6-16 19:22 发表

乐乐晚上吃会胖的你挺到明天吃早餐吧。

今天晚上有以前的男同学请我吃晚餐，，，，
我准备这一顿大吃特吃。。。。
结果大家都知道了哈

helen

原帖由 柠檬香 于 2008-6-16 19:23 发表

这么说包大人也是GL的？

乐乐！！你暴露了包大人的重要情报！

helen

原帖由 乐乐 于 2008-6-16 19:28 发表


今天晚上有以前的男同学请我吃晚餐，，，，
我准备这一顿大吃特吃。。。。
结果大家都知道了哈

以前的男同学。。。  娃哈哈。。是不是YH同学阿~~~
我是八卦的包大人~

柠檬香

原帖由 helen 于 2008-6-16 19:29 发表



乐乐！！你暴露了包大人的重要情报！

不是乐乐，是你自己说的哈