天啊，大地啊，那些强悍的翻译啊 Chinglish大全 zt

helen

先扫盲

谁知道什么是You dont bird me，I dont bird you(你不鸟我，我也不鸟你)，We two who and who？(咱俩谁跟谁？)，Give you some color see see(给你点颜色瞧瞧)，watch sister(表妹)……在网上搜索“中国式英语”，出现频率最高的就是这一组根据汉语逐字翻译，外国人可能永远看不懂的英文。

简而言之，Chinglish就是“中式英语”，是中英文的混合词汇，而这个词汇本身也是从Chinese和English中混合出来的。根据以上英文的意思，Chinglish主要指两种情况：

1、错误理解的英文，而这些错误在学习英文的中国人当中是很普遍的。这种错误有很多表现形式，不过有的还是可以理解，而有的对英语人士而言则完全不知所云，甚至非常滑稽可笑。这种错误的最典型例子就是根据中文从字面上逐字翻译成英文。

2、夹杂着英文的中文，比如那些西化了中国人，包括那些ABC(在美国出身的中国人)，他们的汉语不够流利，在说中文的时候，有些词汇不知如何表达，就用英语词汇来代替。我们曾经称这类人为“假洋鬼子”，最初常见的是一些港台人士。不过现在大陆也很流行说话夹杂英文词汇，感觉有点时髦吧。

中国式英语应该分为两种来看待。一种是ChineseEnglish　，一种是China English。其中Chinese English就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言的不规范使用。China English　指的则是中国特有的东西，是允许存在的。

几条可以接受的chinglish的原则：一是表达清楚，不产生歧义；二是对方在意义、心理上都能接受。此外说得怎么搞笑怎么奇怪都问题不大。“比如好好学习天天向上(good good study，day day up)，这个搞笑是搞笑，大意也基本过得去，还增加了一点语言的丰富性。但是一些比如说给你点颜色看看，这个恐怕就差得远了。外国人不知道为什么要给color，see什么？这个就有文化上的差异。”一句话，沟通交流最重要。

fbyang

steal steal see see & sofa

疯人峰

原帖由 煩不鳥 于 2008-4-7 15:48 发表
曾经有朋友，因为去日本旅游而学习日语，由于没学习过假名，因此无法正确把握日语发音。
おはようございます，这一句他绕了许久也无法准确发音，于是，用汉字注音：我哈腰抓了一把屎。

哈哈，了一把屎，还哈了要。

意义假那一卡。

I see le, I see le.

YOU see le ma

helen

原帖由 疯人峰 于 2008-4-7 15:56 发表


哈哈，了一把屎，还哈了要。

意义假那一卡。

I see le, I see le.

YOU see le ma

赫赫 I 服了 U