驴行三国(一,二, 三,四)My Way 希腊完结篇

大师兄

原帖由 938fg8 于 2008-8-1 11:37 发表
moon终于看不下去了，自己翻译啦

938的翻译让我想起一个笑话。

外宾在演讲时说了一个很长的笑话，然后翻译只说了一句话，观众就大笑鼓掌。　外宾不解，问翻译到底说了什么，　翻译告诉他“外宾说了个笑话，请大家大笑鼓掌”

欺负我不懂日文是吧，哈哈。

938fg8

大师兄

驴行三国(三)足印
其实做驴本身, 不是一件很困难的事. 只要老实听话, 踏实肯干, 晚上就有充足的草料吃. 千把年下来, 我早已经知道什么叫逆来顺受, 俯首帖耳.

只要有人跨上我的脊背, 我就哼哧哼哧开始往上爬了. 兴致高的时候, 我甚至会耍弄一下乘客. 一会儿我靠右贴着山崖走, 他们会害怕膝盖磨到锐利的火山石; 那我就靠台阶的左边走, 那里靠近悬崖峭壁, 吓得他们又得把我往右赶.

转弯的地方, 我故意停下来, 看一眼身后的碧蓝.


乘客以为驴子罢工呢, 又开始大呼小叫. 我忍不住笑了. 可是他们不知道. 在人类看来, 驴子只是打了几个响鼻而已.　　乘客以为驴子罢工呢, 又开始大呼小叫. 我忍不住笑了. 可是他们不知道. 在人类看来, 驴子只是打了几个响鼻而已.

虽然是旺季, 可是因为修了缆车, 很多游客不再光顾我们. 生意比淡季也好不到哪儿去. 中年汉子虽然和村里的人很熟, 却总喜欢一个人呆着. 哪怕是和我这么一头倔强到一定要转世投胎做海豚的驴在一起.

他会跟我说"孤独和寂寞是两回事. 比如在集市里, 你周围全是人,所以你不孤独. 但是你仍然会感觉到寂寞." 他唧唧歪歪地说, 好象我能听得懂似的.

有时候我都会嫌他唠叨. 比如天黑这么一件简单的事, 他非要说成"天渐渐地灰了,云也变得苍白; 我的心, 好象夕阳一样, 也渐渐沉了下去." 要不是知道岛上草料紧缺, 我早就吐他一裤腿了.

这一天上午, 邮差给中年汉子送来一张明信片. 我看到一张泛黄的照片, 一座残破的风车屹立在山崖上.

　　

他翻过来看上面写的字.

"我的天哪, 是我的小天使寄来的. 我女儿出生的时候, 村里人都说天使下凡了. 她有着黑珍珠一样明亮的眼睛. 她的笑容, 好象爱琴海的阳光一样灿烂." 汉子说话的时候眼里放着光, 声音都透着藏不住的开心.

"原来今天是父亲节哟, 我都忘记了. 我给你读读的小天使写了些什么"

'Walk a Little slower, Daddy.'

Said a little child so small.

I'm following in your footsteps

And I don't want to fall.

Sometimes your steps are very fast,

Sometimes they're hard to see;

So walk a little slower Daddy,

For you are leading me.

Someday when I'm all grown up,

You're what I want to be.

Then I will have a little child

Who'll want to follow me.

And I would want to lead just right,

And know that I was true;

So, walk a little slower, Daddy,For I must follow you'

汉子的声音分明充满了哽咽, 我有些惊讶地看到这么一个魁梧的男人, 眼里竟充满了泪光. 字的底下，还印着一个小小的蓝色脚印。 如来佛祖我都梦见过，所以我相信，那真的是天使的脚印.

"今天不做生意了. 我带你去照片上的地方. 那里有全世界最美的日落, 以前我常带我的小天使去那里."

那个地方,叫做OIA. 我们走了足足50分钟, 因为二弟不让我们上他的车. 他说他的车只载客人,不载牲口. 小地方的人, 没听说过动物保护协会. 算了, 不跟他计较.

山路弯弯, 沿路几乎没有什么绿色. 除了偶尔出现的仙人掌, 这地形似乎和我在某个轮回里驮铁轨的地方很相似, 那地方叫什么来着, 加利福利亚? 好不容易进了小镇, 听见了铃声.

　　

沿路的教堂, 和FIRA不同, 全是蓝色的顶, 与海天一色.

　　

我们一直沿着山崖的路走, 一扭头就可以看到红色的山石, 白色的房子和湛蓝的海.



驴也分三六九等吧, 我想. 轮回这么多年, 我听说了很多关于驴的可怕故事. 比如, 给驴带个眼罩推进磨坊. 在黑暗中一走就是一整天; 在一个遥远的国度, 流传着卸磨杀驴, 杀驴儆猴, 兔死驴烹等等可怕传说. 烹了之后还要加入各种调味料, 做成五香驴肉...

和他们相比,能看到这样的美景,我算很幸福了吧?

　　

转过无数个弯, 经过无数个铃铛

　　

终于到了目的地. 风车就在眼前了.

　　

今天的风很大, 蓝白相间的旗帜被吹起. 风车上本有帆, 年久失修早已失去了原有的作用.

　　

我们就静静地坐在山崖边,等着日头一点一点坠下去.

　　

　　

残阳似火，把天边照得通红。

　　

太阳终于落入了海平面，城镇里也亮起了点点灯火

　　

天色越来越暗，是该返身踏上回家的路了。

　　

蓦然回首，惊觉已是万家灯火。可是这其中，却没有一盏是为我点亮。

　　

[ 本帖最后由 大师兄 于 2008-8-2 02:01 编辑 ]

moon

这个翻译挺聪明啊

大师兄

夜深人静，两位都没睡哪？

moon

夜深人不静，
夜深脑方醒？

938fg8

看样子还是应该去一下这个小岛，为了这美景

[ 本帖最后由 938fg8 于 2008-8-5 20:04 编辑 ]

云云

用心写的一篇好文，尤其为那份印有小天使脚印的明信片而感动。。。

waiwai

希腊，留给结婚10周年。
还有6年呢，为了能成行，我要好好珍惜生活 。

helen

原帖由 waiwai 于 2008-8-7 17:48 发表
希腊，留给结婚10周年。
还有6年呢，为了能成行，我要好好珍惜生活 。

学姐一定能成行~~~ 希望学姐幸福一辈子。。。很真心的说！

波上寒烟

太美了，我也想去

victoria

希腊的美，永远令人窒息！

yoyo

看了照片,已经完全陶醉了~~

938fg8

去这个小岛的理想季节是5月-9月。
在日本的朋友6月，9月份躲过黄金周和暑假去比较好。

大师兄

圣托里尼的道路曲折蜿蜒又台阶众多，一不小心前脚踩空，瞬间就堕入了无边的黑暗。。。

一个冷战之后，我醒了过来。原来所有的关于驴子，关于汉子，关于吉普赛女人，都是我的梦境。

时差，一定是时差在作怪。这次旅行，实在过于紧凑。温哥华飞到法兰克福已经有10几个小时，在机场等待3小时之后，又飞了两个半小时到达雅典。 匆匆浏览了圣城，囫囵睡了一觉便大清早赶去码头坐圣托里尼的船。

现在醒过来，不过是清晨5点刚过。想起既然看过了欧洲最美的日落，清晨应该也不会差吧。

阳台上望出去，还有灯火未熄。



出了旅店的门，小巷已经有一条狗呆坐。



沿路的小店，遮阳伞束在一起，静静地和桌椅一起等待着日出。



小小的一扇门后面，不知名的爱琴海植物。远远地看见，居然有船已经要出海。



OIA小镇，沐浴在清晨的柔和光线中，相信很多游客还在甜梦中吧。



圣托里尼是欧洲浪漫到极致的所在，是很多新婚夫妇渡蜜月的地方。蜜月时，相比有频繁的性事吧。路过这座粉红色的小楼时，估计有对新人一大早醒过来，看如此美景兴致高涨，于是欢愉声充斥了小巷，给夏日里宁静的圣托里尼又添上一份春意。



连一艘锈迹斑斑的小船，也可以装饰起来，和可爱的扫把，鲜花...圣托里尼，随处都是景致。





想起出发之间才看的电影【燕尾蝶】，想起佛祖和驴子的对话”走自己的路“，原来就是剧中反复出现的音乐”MY WAY“。

 

一直以来，觉得自己是生活在中国和北美之间的边缘人。而《MY WAY》正是一种边缘行走最好的注脚，我有我自己的道路，我有自己的快乐，为什么还要在乎别人的看法呢？

我的路，不就是沿台阶而下，通向大海么？





以为自己算早起的，谁知早有摄影爱好者等候多时了。几只流浪狗，期待着友善的游人摄影之余，施舍些干粮。





无从得知这些专业摄影师拍摄的是什么，只好从同样的角度捏了几张。







逛悠了一阵，觉得腹中空空，该回到我那个拥有270度海景的阳台上享受早餐了。

回去的路上，又有不同的风景。





此刻的圣托里尼，基本上都已经苏醒。





鲜花，风车，蓝色的矮栅栏，就是如此简单的搭配，如此的圣托里尼。



因为云的关系吧，有时候阳光被阻挡，不知名的建筑看起来如此的素雅。



清晨还有一个好处，就是小巷里没有人影响我拍这几个著名的蓝顶建筑。





回到旅店，煮上一杯咖啡，站在阳台上呼吸清新的风。闻到咖啡和食物，邻家杂货店的猫不期而至。



埃及猫是月神贝丝的化身，是夜灵的暗使，最高大的宫墙都无法阻止它们的潜入，它们像圣灵一样站在高高的墙头俯视埃及最尊贵的王族们，在那雕琢着睡莲花纹的 墙头轻捷来去，毫无顾忌。猫还是是死去的法老与人间沟通的使者，代表神秘的灵魂，又说是法老的重生，因此占有很高的地位。

据说猫的眼睛里，可以看到未来。我定定地看过去，想看到一只海豚。

我看到的是两个词，奥地利和瑞士。对啊，这次三国之旅，希腊只是第一站...

dlorange

搂主的照片好美，钩起了我久远的回忆，两年前的四月我也在同样的地方，雅典，圣托里尼，德尔斐，天石峰修道院…… 不过还是圣托里尼让人难以忘怀，希望有机会还会回到那里。

前世是猫

天哪，令人窒息的洁白，纯纯的兰，金色的晨辉，
还有那甜蜜的小女儿的来信。。。
“美好”不再是一个被滥用了的词汇，眼前的美好是如此真切而令人感叹。
怎样不可思议的童话或传说在那里被述说都不会不可能。

大师兄，继续期待你的片片，
让我这个没有机会或勇气背上行囊的人，
跟着你的视线去感受遥远的呼吸。

ルル

希腊好美。。。一定要留着新婚旅行的时候去。。。

isis

照片和文字都好美
希腊离我那么近,却一直不敢去......这等美景若无人分享,也是凄凉......

938fg8

从selcuk或bodrum都有船去希腊的那几个岛，
当时如果时间够的话差点就去了。

不过土耳其西部爱琴海沿岸的小村镇都应该不错吧。
有机会给我们看看Fethiye夏天的片子啊。