【語学】色気より食い気

DigiPub · 发表于 2008-10-23 14:17:04

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
● Don't you think it's time you started taking better care of your appearance instead of just eating everything you want?
● Don't you think you've reached the age where you should be paying more attention to your appearance than to enjoying food?

こんなことわざがあるなんで驚いたよ。中国語に似た諺がないかな？

moon · 发表于 2008-10-23 18:23:33

「花より団子」に近い表現ですね。こっちがより一般的に使われているようですが、
相当する中国語・・・舍名求实？

DigiPub · 发表于 2008-10-23 18:34:11

嗯。寓意之一是舍名求实。和字面意思相近的中国谚语恐怕没有吧。

moon · 发表于 2008-10-23 19:08:26

「风韵不如食欲」？有点儿牵强附会。
与其搞恋爱还不如吃好的美。

938fg8 · 发表于 2008-10-23 19:49:43

原帖由 moon 于 2008-10-23 19:08 发表
「风韵不如食欲」？有点儿牵强附会。
与其搞恋爱还不如吃好的美。

moon。。。。

DigiPub · 发表于 2008-10-23 20:55:27

哈哈
漂亮脸蛋不能当饭吃

moon · 发表于 2008-10-23 21:14:13

どこか笑うつぼでも押しちゃったかな？

でも、きれいって食欲をそそりますね？
だんだん本題から離れてしまいました。

guozi · 发表于 2008-10-24 01:22:31

介个翻译的够直白。
I'd choose food over sex [romance].

http://eow.alc.co.jp/%e8%89%b2%e ... %84%e6%b0%97/UTF-8/

DigiPub · 发表于 2008-10-24 09:57:51

褒め言葉でおなかは一杯にならない。
褒め言葉は、腹の足しにもならない。
称賛を食べることはできない。
花より団子。
色気より食い気。
Praises [Fair words] fill not the belly.
称赞添不饱肚子。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【語学】色気より食い気

回复 2# moon 的帖子

回复 4# moon 的帖子

回复 8# guozi 的帖子