読めますか

DigiPub · 发表于 2009-6-21 15:26:32

間違って読む人が多いらしい。 [ 本帖最后由 DigiPub 于 2009-6-21 22:14 编辑 ]

hayaxi8230 · 发表于 2009-6-21 22:48:06

有难度啊！

DigiPub · 发表于 2009-6-21 23:06:48

原帖由 hayaxi8230 于 2009-6-21 22:48 发表
有难度啊！

禅語名句、渡来なので、中国語で読めるのが分かります。東洋の読み方は知らなくても普通かな。日本人も間違うので、試しに読んでみりゃ

hayaxi8230 · 发表于 2009-6-22 00:02:34

にちにちこれこうじつ！（根据Google）

本来以为是　ひびぜこうじつ

神仙鱼 · 发表于 2009-6-22 00:14:23

Every day is a good day.

guozi · 发表于 2009-6-22 11:36:39

一笔红色有啥说法吗？

DigiPub · 发表于 2009-6-22 23:16:16

原帖由 guozi 于 2009-6-22 11:36 发表
一笔红色有啥说法吗？

I don't know.
銀座のウインドショッピングで撮ったんです。
一笔美？

喃喃丝雨 · 发表于 2009-6-23 09:46:43

照片真干净，喜欢

另没能读出来，学习了。。。

前世是猫 · 发表于 2009-6-23 10:17:45

查了一下、可能是：

ひびこれこうじつ

学习了。

玲珑心 · 发表于 2009-6-23 11:31:31

。。。

日日是好日（にちにちこれこうにち）というのは中国の「碧巌録（へきがんろく）」という禅の公案集の中の有名な公案の一つです。（これを、ひびこれこうじつと読んでいる人が多いのですが、正しくは、こう読みます）

日々是好日とは、広辞苑によると中国の雲門禅師の言葉だそうで、「ひびこれこうじつ」と読むのではなく、「にちにちこれこうじつ」と読むのが正しい読み方だそうです。この言葉の意味は、「毎日、毎日が好い日だ」という事ではなく、「毎日を好い日にしよう」という強い意志が込められているそうです。

		自动登录	找回密码
密码			注册