日语盲来求助一个翻译

snakeconan · 发表于 2010-3-7 12:47:13

某前辈给自己女儿去了个名字带“莲”字，当时取名字的时候问我莲花在中国是什么寓意，我说好啊，君子啊，出淤泥而不染，濯清涟而不妖。现在他要在给他的亲戚朋友介绍女儿的名字，跑来问我这几句话怎么翻成日语，还最好要有文学性。。。。。日语高手们过来帮我翻翻爱莲说里的这几句句子吧-。-！

“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉！” 囧rz

小K919 · 发表于 2010-3-7 17:11:13

予は独り蓮の淤泥より出づるも染まらず、清漣に濯はるるも妖ならず、中通じ外直く、蔓せず枝せず、香遠くして益々清（あお）く、亭亭として浄く植（た）ち、遠観す可くして褻翫（せつがん）す可からざるを愛す。

GX@FB · 发表于 2010-3-7 21:29:33

厉害！！
可以去干翻译这行了！

hayaxi8230 · 发表于 2010-3-7 21:40:18

原帖由 GX@FB 于 2010-3-7 21:29 发表
厉害！！
可以去干翻译这行了！

的确厉害啊！

PS：GX，你激动个P啊。

snakeconan · 发表于 2010-3-7 22:32:18

好强大，拜服OOOrz大神

p.nut · 发表于 2010-3-8 09:37:58

原帖由 hayaxi8230 于 2010-3-7 21:40 发表

的确厉害啊！

PS：GX，你激动个P啊。

同PS~

团支书 · 发表于 2010-3-9 11:31:16

ハスの花、すなわち蓮華は、清らかさや聖性の象徴として称えられることが多かった。「蓮は泥より出でて泥に染まらず」という日本人にも馴染みの深い中国の成句[3]が、その理由を端的に表している。

维基百科上的

michaelhang · 发表于 2010-3-9 12:01:58

小K的那段话。
日本人でも、理解できるのは100人中の何人？

		自动登录	找回密码
密码			注册

日语盲来求助一个翻译

回复 2# 小K919 的帖子