翻译求助 系列1

乐乐

同学们，发挥你们的机灵才智，文艺细胞
帮试试翻译以下歌名
歌手---那英
专辑名  《白天不懂夜的黑》
专辑曲目：
1 白天不懂夜的黑
2 我的心中星
3 你需要多少自由
4 左思右想
5 无可救药
6 原来爱那么难
7 爱你得的像个敌人
8 不爱我没关系
9 寂寞深处
10 放弃
11 白天不懂夜的黑（续）

乐乐

谢谢灰太郎
只需要翻译歌名 就好了

快快

要用什么语言翻译？

灰太郎

白天不懂夜的黑：
昼间は夜の暗さをわからないで（这样有点太直白了）
昼間、暗夜-----二つ次元違う世界（这样是否可以）

或者直接翻译成：你不懂我伤悲（这样翻日本人应该看的更明白了）。

灰太郎

请教了3e大哥，翻译如下：

你需要多少自由——自由の代償
左思右想——死のほど思う
原来爱那么难——難愛
不爱我没关系——愛は奉献
寂寞深处——寂寥の心
放弃——ギブアップ
无可救药——挽回不能

爱你得的像个敌人（是个什么意思，搞不明白，请指教。）是否可以翻译成：愛と恨，或者：愛恨の間

[ 本帖最后由 灰太郎 于 2010-9-6 20:55 编辑 ]

天使的海豚

难道那英要来日本开演唱会？我很想去啊。
最喜欢的大陆女歌手。
豪爽的性格和豪爽的声音。
喜欢了很多年。
直到现在。。。

guozi

原帖由 灰太郎 于 2010-9-6 20:51 发表
请教了3e大哥，翻译如下：

你需要多少自由——自由の代償
左思右想——死のほど思う
原来爱那么难——難愛
不爱我没关系——愛は奉献
寂寞深处——寂寥の心
放弃——ギブアップ
无可救药——挽回不能

爱 ...

哈哈哈，3e翻译的挺好玩，哈哈哈

guozi

原帖由 乐乐 于 2010-9-6 17:56 发表

不读歌词，不太好把握啊。

专辑曲目：
1 白天不懂夜的黑  ---  
2 我的心中星  ---   ザ･スター・イン・マイ・ハート
3 你需要多少自由  ---   最善距離
4 左思右想  ---  
5 无可救药  ---
6 原来爱那么难　---　
7 爱你得的像个敌人　---　敵にしよう
8 不爱我没关系  ---  大丈夫と言って
9 寂寞深处  ---   独り言
10 放弃　---　ギブアップ
11 白天不懂夜的黑（续）　---