说两句好玩儿的大阪话~~

飛燕

东京的人一般比较BS大阪话，不过我在大阪蹲点10年，来了东京以后听东京的人说话，就觉得虽然比较少口音，但是生硬，尤其是女孩子。至于那些在东京周边的各个县的人，那就还是会带着点自己的方言，虽不如大阪话那么明显，可说实话，不太好听。

东京本就是个全国各地人大杂烩的地方。真正的东京土生土长的也没几个。我还是比较喜欢大阪话，听起来不那么硬，带点儿尾声，就如中文中所说的「嗲」。
而且很多大公司的起源地实际上都是关西地区大阪那边过来的，即使大家都已生活在东京，可是如果问起来出生地，大阪那边过来的还是很多的。所以公司里面说大阪话的也是大有人在。尤其在喝酒桌上，几个大阪人在的话，那整个气氛就活跃起来的。大阪人天性热闹，而且装傻逗乐，讽刺调侃都擅长，这是与正经的东京人不同的。

我来东京快5年了，大阪话忘了不少。可是每次回到大阪，都是立刻满口大阪话，越说越溜，自我感觉也越来越好，就入回了家跟家里人说家乡话的感觉。

生活需要乐趣，而等待别人为你制造乐趣不如自己去制造和发现乐趣。来来来，咱们一起来学几句实用大阪话~~~

注)
1。日语单词中有的音节是发长音，还有一种顿音。前者是把一个音节发音增长半拍，后者则是在发下一个音节的时候停顿半拍。把语言当作唱歌，这样就会学得快。
在这儿，我将长音表示为在音节后面加「~」，比如：　おはよう　——　o-ha-yo~ （中文：早上好） 在这里就表示最后那个「o」的音要拖长半拍。
而顿音我则用「/」来表示，比如： 一個（いっこ） —— yi/ko（中文：一个） 在这里表示在发后面的「ko」的音之前要停顿半拍。

2。日语都可以用英文字母来表示读音，但是有的字母读音和因为不一样，这儿举几个例子。
比如： 「r」的音实际上是「l」的音，因为日语中没有卷舌音，所以如果你看到写的是「ri」，可要读成中文拼音里的「li」的发音。
        还有，拼音里的「ci」,「si」,「xi」,「qi」的读音,在日语里表示为「tu」,「su」,「shi」,「chi」,。而中文的卷舌音「zhi」,「chi」,「shi」在日语里是没有的。

3。我尽量用中文翻译，不过有的我也说不上，所以基础英日语对照。

《正文》

1。日文：どうでっか？　do~-de/ka?
        ボチボチでんな。　bochi-bochi-denn-na
   英语：How are you doning?
        Not bad.
   中文：最近如何？
         马马虎虎，还凑合。
   （一般用于对做生意的人的问候）

2。日文：おおきに。　　o~-ki-ni
        どういたしまして。　do~-ita-shi-ma-shi-te
   英语：Thanks a lot.
        Any time.
   中文：多谢您呐！
        不谢不谢。

3。日文：おくれてすんまへんな。　　o-ku-re-te-sun-ma-hen-na
   英语：I hope I＇m not late.
   中文：来晚了来晚了，不好意思呵。

4。日文：大阪はどないや？　　o~-saka-wa-do-nai-ya?
　　　　　　　おもろいところでんな。  o-mo-ro-i-to-ko-ro-denn-na
   英语：What do you think of Osaka?
        A charming place.
   中文：大阪是咋样儿的地儿呀？
         挺有趣的地儿。

5。日文：わいにまかしとき。　　wa-i-ni-ma-ka-shi-to-ki
   英语：Count on me.
   中文：（拍拍胸脯）嗨，就交给我吧。

今天先说到这儿，后面我再陆续补充。

[ 本帖最后由 飛燕 于 2007-9-28 12:49 编辑 ]

938fg8

学习了。赫赫

ほんまに？
真的假的？
好象也是那边的话，很生活的口语。

[ 本帖最后由 938fg8 于 2007-9-28 13:03 编辑 ]

野雾

すごいね、イッチョウメ娘。

飛燕

原帖由 938fg8 于 2007-9-28 13:00 发表
学习了。赫赫

ほんまに？
真的假的？
好象也是那边的话，很生活的口语。

呵呵，这样说：

日语：ほんまかいな。　　hon-ma-ka-i-na

中文： 真的假的啊？（有惊诧，不太相信的意思）

[ 本帖最后由 飛燕 于 2007-9-28 13:12 编辑 ]

飛燕

原帖由 野雾 于 2007-9-28 13:07 发表
すごいね、イッチョウメ娘。

大哥啊，你这么说我成了「一丁目女孩」了，你多了一个字儿，是いっちょめ娘~~~

野雾

原帖由 飛燕 于 2007-9-28 13:12 发表



大哥啊，你这么说我成了「一丁目女孩」了，你多了一个字儿，是いっちょめ娘~~~

哈，没注意呢。失敬。
还好，没写成サンチョウメ娘，万幸。

南木香

名古屋的出租车、食店这样的水商売的地方

好多都有张名古屋弁VS標準語的卡，送给外地人作纪念

如果不出名古屋的话，还真不知道有的词儿是方言

幸好部门里部长系长和坐对面的女孩儿都是名古屋人

煩不鳥

我曾经问日本人东京最高的大楼，日本人理解成东京最贵的啤酒。呵呵……

煩不鳥

在日本语中有很多词源于唐代雅音，至今仍被日本人使用，但是由于年代相距甚远，现在有许多词的意思已经和唐代不一样了，所以，如果中国人和日本人交流时，不说只写，那会闹出笑话的。
有这么一个传说，听来很有意思。
在日本语中，（怪我）一词是受伤的意思。据说当年的在华研修生，在长安的街上看见一马车撞上了行人，赶车的人赶忙下车，对被撞的路人连声说道：怪我，怪我！
站在一旁的日本研修生，听了赶车人的话，以为怪我就是受伤的意思，回到日本后，对别人说，汉语中怪我就是受伤的意思，结果弄得这误会到今天仍被大家认同。
(值段)在日本语中是价格的意思.在汉唐时代,锦帛也是流通货币,被交易物品值多少段锦帛,简称为值段.这个词至今在日本仍被使用.
现代汉语中也有许多新词，是从日本语中原版过来的。比如革命、航空母舰、展览、人气…，在中国近代,有许多文人志士来到日本,将许多新词汇带回了中国,而中国将汉字简化时,也是根据日本汉字的写法对中国汉字进行了简化.
在空海和尚发明假名以前,日本的史书和物语均用汉语书写,而且语法也和汉语一样,当时的上层贵族都以会读会写汉文引以为傲,在大化时代,用汉语作诗已经成为一种时尚.
十六十七世纪,北九州一带的商人与中国江浙地区的贸易往来非常频繁,日本木材的到岸价只有中国木材价格的一半,所以很受欢迎.为方便贸易往来,北九州的商人都学习江浙地区的方言,日本语有很多的新词汇都是形成于那个年代.自那以后,吴音逐渐取代了唐音.日本语现在有许多词汇的发音,都和中国江浙地区的发音几乎是一模一样.
九州北部地区当时在日本的地位,如同三十年代上海在中国的地位,当一个地方经济发达程度已经超越其他区域的时候,它的语言也就随之扩散开来.如十八世纪英国语于世界,如八十年代粤方言于中国,又如十七世纪中国吴语于日本.